Dale caña a tu inglés al ritmo de 'Complicated' de Avril Lavigne

Seguro que en 2002, cuando se estrenó esta canción, tú ya llevabas unos cuantos años estudiando inglés, pero pasa el tiempo y lo vamos aparcando...
Tenemos que reciclarnos un poco para viajar, para ver cine extranjero sin subtítulos y, sobre todo, para disfrutar de la música que nos pone en pie. Hoy tenemos de profesora a una jovencísima Avril Lavigne con la que vamos a repasar vocabulario, y no... no no vamos a hacer un juego fácil de palabras porque el inglés no es nada "complicated", es más fácil de lo que pensamos; todo es ponerse...
¡A por ello!

Complicated (Complicado)

Uh huh, life's like this. / Sí, la vida es así.
Uh huh, uh huh, that's the way it is. / Sí, sí, es de esa forma.
'Cause life's like this. / Porque la vida es como esto.
Uh huh, uh huh that's the way it is. / Sí, sí, es de esa forma.

Chill out, what are you yelling for? / Relájate, ¿por qué gritas?
Lay back, it's all been done before. / Tranquilízate, todo está hecho
And if you could only let it be, / Y si simplemente lo dejaras pasar,
You will see. / Verás.
I like you the way you are, / Me gusta como eres,
When we're driving in your car, / Cuando vamos en tu coche
And you're talking to me one on one / Y hablamos uno con el otro.
But you've become. / Pero has cambiado.

Somebody else round everyone else. /  Alguien más alrededor de todos los demás.
You're watching your back / Miras tu espalda
Like you can't relax. / Como si no te pudieras relajar.
You're trying to be cool, / Intentas estar tranquilo,
You look like a fool to me./ Pareces tonto
Tell me. / Dime.

Why you have to go and make things / ¿Por qué tienes que hacer las cosas
So complicated? / Tan complicadas?
I see, the way you're acting / Veo la forma en que actúas
Like you're somebody else / Como si fueras otro
Gets me frustrated. / Me frustra.
Life's like this you. / La vida es como tú.
And you fall and you crawl and you break. / Y caes y avanzas y paras.
And you take what you get / Y tomas lo que obtienes
And you turn it into honesty. / Y lo conviertes en honestidad.
And promise me / Y prométeme que
I'm never gonna find you fake it. / Nunca descubriré que finges.
No, no, no.

You come over unannounced, / Vienes de visita sin avisar
Dressed up like you're something else. / Vestido como si fueras otra persona.
Where you are and where it's at, you see. / Donde estés y donde sea, ves.
You're making me / Me estás haciendo
Laugh out when you strike your pose. / Reír con tu pose
Take off all your preppy clothes. / Quítate todas tus ropas lujosas.
You know you're not fooling anyone / Sabes que no engañas a nadie
When you've become./ Cuando has cambiado.

Vocabulario

'cause: contracción coloquial de because (porque)

dressed up: bien vestido o "vertirse de otra persona que no es la real"  

fool: tonto

gets me frustrated: me frustra

gonna: Forma coloquial de "going to" (ir a).

one on one: entre dos

preppy clothes: ropa elegante

pose: postura, pose

uh huh: interjección ("ajá", "sí"...)

to become: llegar a ser

to chill out: relajarse

to come over: ir de visita

to crawl: arrastrarse

to fake: fingir, simular

to fall: caer (se)

to fool somebody: engañar a alguien

to lay back: reposar

to let it be: dejarlo pasar; estar

to take off: quitarse 

to turn something into: cambiar algo

to yell: gritar

unannounced: sin avisar