Mejora tu inglés con Natalie Imbruglia y su canción "Torn"

La clase semanal de inglés de CADENA100.es se traduce (valga la expresión) en una buena canción mirada con optimismo y con el ánimo de sabér más de ella. También y, fundamentalmente, buscamos saber qué dice realmente su letra oficial que más adelante traduciremos con ayuda de Google Translate. 

Observamos así los ojos, bonitos, de Natalie Imbruglia. Que traducido, pretty eyes.

"Torn" es una de las canciones que gusta escuchar

Menos conocido es que esta canción fue originalmente grabada por la banda estadounidense de rock alternativo Ednaswap. Fue aquella una gran canción que, con la versión de Natalie, llegó a lo más alto cuando ella la lanzaba dos años después (1997).

Sin ánimo de haber roto un mito a nadie, llegamos a la canción de la canadiense Natalie Imbruglia que incluia en  su álbum debut "Left of the middle​". El punto álgido llegó con el vídeo junto al actor británico Jeremy Sheffield. Por resumir, tenemos un clip desenfadado que muestra uno de los besos más desastrosos de la historia de los vídeos musicales. Esa es la primera lección de hoy: beso es kiss. Y disaster, desastroso. Quede claro que ni uno ni otro término está en la letra de la canción. 

Para los amantes de las anécdotas, en 2010, One Direction interpretó una versión en la final del programa de televisión Factor X y dos años más tarde Liam Payne la interpretaba durante otra gira memorable.

Pero a lo que vamos, al inglés. Todos hemos cantado alguna vez Nothing's fine, I'm torn que como significado tiene Nada está bien, estoy desgarrada.

Torn, desgarrada, demuestra también que ese término en inglés vale para chico y chica. No como en español. Algo bueno (que realmente es mucho bueno) tiene nuestro gran idioma.

Vídeo oficial de la canción

Letra oficial

I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well, you couldn't be that man I adored
You don't seem to know, or seem to care what your heart is for
But I don't know him anymore

There's nothing where he used to lie
My conversation has run dry
That's what's going on

Nothing's fine, I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn

So I guess the fortune teller's right
Should have seen just what was there
And not some holy light
But you crawled beneath my veins

And now I don't care, I had no luck
I don't miss it all that much
There's just so many things

That I can touch, I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn
Torn

There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That's what's going on

Nothing's right, I'm torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn

I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I'm ashamed
Bound and broken on the floor
You're a little late, I'm already torn
Torn
Oh
(Oh yeah, a little)
(Oh yeah, a little)
(Oh yeah, a little)

Traducción by Google:

Creí ver a un hombre traído a la vida
Era cálido, dio la vuelta como si fuera digno
Me mostró lo que era llorar
Bueno, no podrías ser ese hombre al que adoraba
Parece que no sabes o no te importa para qué sirve tu corazón
Pero ya no lo conozco

No hay nada donde solía mentir
Mi conversación se ha secado
Eso es lo que pasa

Nada está bien, estoy desgarrado
Estoy fuera de fe
Así es cómo me siento
Tengo frío y estoy avergonzado
Acostado desnudo en el piso
La ilusión nunca cambió
En algo real
Estoy completamente despierto y puedo ver
El cielo perfecto está roto
Llegas un poco tarde, el daño ya está hecho

Así que supongo que la adivina tiene razón
Debería haber visto lo que había allí
Y no alguna luz sagrada
Pero te arrastraste debajo de mis venas

Y ahora no me importa, no tuve suerte
No lo extraño tanto
Hay tantas cosas

Que puedo tocar, estoy desgarrado
Estoy fuera de fe
Así es cómo me siento
Tengo frío y estoy avergonzado
Acostado desnudo en el piso
La ilusión nunca cambió
En algo real
Estoy completamente despierto y puedo ver
El cielo perfecto está roto
Llegas un poco tarde, el daño ya está hecho
Rasgado

No hay nada donde solía mentir
Mi inspiración se ha secado
Eso es lo que pasa

Nada está bien, estoy desgarrado
Estoy fuera de fe
Así es cómo me siento
Tengo frío y estoy avergonzado
Acostado desnudo en el piso
La ilusión nunca cambió
En algo real
Estoy completamente despierto y puedo ver
El cielo perfecto está roto

Estoy fuera de fe
Así es cómo me siento
Tengo frío y me da vergüenza
Atado y roto en el piso
Llegas un poco tarde, el daño ya está hecho
Rasgado
Oh
(Oh si, un poco)
(Oh si, un poco)
(Oh si, un poco)

Puede interesar también:

Beyoncé nos enseña inglés con "If I Were A Boy" y el vídeoclip que está prohibido perdérselo