Los éxitos musicales que son versiones en otro idioma (y no lo sabías)

Desde clásicos reimaginados hasta hits contemporaneos adaptados. Estas canciones ofrecen una nueva perspectiva musical que te encanta y que, por suerte, puedes cantar en el idioma que prefieras.

Elige tu adaptación favorita ¿Quién ganará? ¿La versión adaptada o la del idioma original?

¡Comienza el test!

SUPERHÉROES (Beret y Mr Rain) VS SUPEREROI (Mr Rain)

Dos canciones, dos idiomas (español e italiano) pero un mismo espíritu.

Al tratarse del tema original de Mister Rain podemos apreciar similitudes y diferencias en su temática y enfoque. Ambas canciones exploran la idea de la fortaleza interior y la superación personal, utilizando metáforas de grandes héroes para transmitir un mensaje de empoderamiento y esperanza. Mientras que 'Superhéroes' se centra en la importancia de pedir ayuda y encontrar fuerza en los momentos difíciles, 'SUPEREROI' reflexiona sobre la autoaceptación y el crecimiento personal a pesar de las adversidades. Un tema con el que el cantante italiano estuvo a punto de representar a Italia en Eurovisión en 2023. Ambas canciones son testimonios de la capacidad de la música para inspirar y conectar emocionalmente con el público, abordando temas universales con sensibilidad y autenticidad.

Siempre hay emoción cuando ambos artistas interpretan la versión castellana, de lo que da fe el mísmisimo Papa Francisco. Imprescindible en la mejor variedad musical de CADENA 100.

LLAMANDO A LA TIERRA (M-Clan) VS SERENADE (Steve Miller Band)

Aunque muchos no lo saben 'Llamando a la Tierra' de M-Clan es una versión de 'Serenade' de Steve Miller Band. Ambas piezas exploran el tema del amor y la conexión humana a través de metáforas poéticas y melodías envolventes. Mientras que 'Llamando a la Tierra' (1999) presenta una vibra más rockera y pasional (característica de M-Clan), 'Serenade' tiene un enfoque más suave y melódico con lyrics en inglés que puedes encontrar en temas de los años 70. A pesar de las diferencias en idioma y estilo, ambas versiones capturan la esencia emocional de la canción, resonando con audiencias de diferentes culturas y gustos musicales.

La banda liderada por Carlos Tarque pocas veces ha adaptado temas de otros artistas. Pero gracias a esta adaptación de 1999 consiguió llegar a las nuevas generaciones de hace tres décadas (a las que perteneces, reconócel

ON THE FLOOR (Jennifer López y Pitbull) VS LAMBADA (Kaoma)

¡Menuda sorpresa nos llevamos en 2011! 'On the Floor' de Jennifer Lopez con Pitbull pegaba fuerte en todas las listas y suscitaba cierta incertidumbre... ¿Es un cover? ¿Una adaptación? ¿Simplemente es la utilización del sample de la mítica 'Lambada' de Kaoma de los 80?

Sea como sea, los que vivimos en esos años y escuchamos la canción de JLo actualmente en CADENA 100 nos resulta imposible no volver a esos movimientos que fueron catalogados en su momento como prohibidos.

Si las analizamos en profundidad podemos decir que mientras que 'Lambada' es una canción brasileña que fusiona ritmos latinos con influencias de carnaval, 'On the Floor' es una canción pop con toques de música electrónica y hip-hop. Sin embargo, la versión de Jennifer Lopez incorpora elementos musicales de 'Lambada', como el ritmo distintivo y ciertos fragmentos de la melodía, dándole un toque contemporáneo y bailable. Aunque son canciones diferentes, la influencia de 'Lambada' en 'On the Floor' es evidente, mostrando cómo la música puede inspirarse y reinventarse a través de los años. Que no nos falte en la mejor variedad musical.

LAS 12 (Ana Mena y Belinda) VS MEZZANOTTE (Ana Mena)

Aquí lo tienes más complicado que nunca. Con dos temas que nos alegraron el verano de 2022. Tú eliges si te gusta más en español o en italiano: 'Las 12' y 'Mezzanotte'. Aunque ambas versiones comparten la misma melodía y ritmo pegadizo, cada una tiene su propio encanto y personalidad. Mientras que con 'Las 12', Ana Mena (acompañada por Belinda y rodeadas ambas de zombies en el videoclip) nos hace bailar con su ritmo español y letras vibrantes, 'Mezzanotte' nos transporta a las noches italianas con su sensualidad y elegancia. ¡Ana Mena sabe cómo conquistar corazones en cualquier idioma!

Aunque la versión en castellano fue lanzada después de la italiana, la malagueña ya ofreció meses antes 'Las 12' en conciertos. Los seguidores llegaron a editar y subir a redes sociales una versión más fanmade y esperaban como agua en mayo.

Sea como sea, los dos temas transmiten la misma energía que no puedes dejar de bailar en la mejor variedad musical.

¡Grazie Ana Mena por traernos tanta alegría musical!

MANÍACA (Abraham Mateo) VS MANIAC (Michael Sembello)

En 2023, Abraham Mateo nos invitó a ponernos los calentadores, las cintas en el pelo y regresar a los 80 para hacer aerobic al más puro estilo Eva Nasarre. Había nacido 'Maníaca', una adaptación en español del clásico 'Maniac' de Michael Sembello.

Los fans esperábamos con ganas la versión de estudio después de que Abraham lo interpretara en sendos conciertos en Madrid y Barcelona.

Mientras que la original de Sembello nos habla de una mujer empoderada entre bailes y cuchillos, la de Mateo también trata el poder de una mujer... de la que está profundamente enamorado.

Y una vez más, el gaditano nos demostró lo polifacético que es. Su versión de 'Maniaca' prometía ser un éxito entre las nuevas generaciones, combinando lo mejor de la música retro con su propio toque moderno y energético. ¡Y nos sigue haciendo bailar y cantar cuando esta nueva versión suena en CADENA 100!

Después de esta variedad de canciones en distintos idiomas, te toca decidir: ¿Eres más de versiones y adaptaciones? ¿O tal vez más de las originales y genuinas?

Y es que la mejor variedad musical trasciende todas las fronteras lingüísticas para llegar a todos los públicos.

Las seguimos escuchando en CADENA 100.